1
00:00:00,800 --> 00:00:02,530
E atât de plăcut să te cunosc în sfârșit.

2
00:00:02,780 --> 00:00:04,290
Da, grozav, la fel.

3
00:00:04,340 --> 00:00:06,950
Doamne, nu miroase a școală

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,740
te face să vrei să te sinucizi?

5
00:00:11,580 --> 00:00:13,970
- Unde e Marion în seara asta?
- Presupunerea ta este la fel de bună ca a mea.

6
00:00:14,020 --> 00:00:16,890
Se pare că mama mea nu mai
are vreun interes în menținere

7
00:00:16,940 --> 00:00:20,130
bunăstarea copiilor mei. Uite...
Nu pot... Nu pot sta aici mult timp,

8
00:00:20,180 --> 00:00:22,890
Am o chestie enormă de pregătit pentru muncă,

9
00:00:22,940 --> 00:00:25,290
deci dacă ai putea doar sorta
de a rămâne la titluri.

10
00:00:25,340 --> 00:00:27,010
Doar scăderea.

11
00:00:27,060 --> 00:00:28,570
Ca, o scurtă privire, presupun.

12
00:00:28,620 --> 00:00:31,720
Practic, ce ar fi remorca
fii pentru seara asta a parintilor?

13
00:00:33,780 --> 00:00:35,770
Nu sunt sigur, dacă nu te superi să spun,

14
00:00:35,820 --> 00:00:38,330
Nu prea înțeleg
stilul tău parental.

15
00:00:38,380 --> 00:00:40,570
Pentru că nu ești niciodată aici,
și când ești, întârzii,

16
00:00:40,620 --> 00:00:42,970
și abia te implici în
oricare dintre activitățile școlare, așa că...

17
00:00:43,020 --> 00:00:44,890
OK, OK. Cred că știu despre ce este vorba.

18
00:00:44,940 --> 00:00:47,450
Asta pentru că am uitat să cumpăr
ești o sticlă de vin de Crăciun?

19
00:00:47,500 --> 00:00:48,970
- Nu, pentru că...
- Dacă este,

20
00:00:49,020 --> 00:00:51,250
Chiar nu cred că e așa
foarte corect, pentru că nu știam

21
00:00:51,300 --> 00:00:53,290
despre dăruirea prezentului
cultura la aceasta scoala.

22
00:00:53,340 --> 00:00:54,570
- Nu este.
- Ce vrei să fac?

23
00:00:54,620 --> 00:00:57,210
Vrei să aduc eu
tu un mar in fiecare zi?

24
00:00:57,260 --> 00:00:59,690
Vrei să-ți dau bacșiș la
Crăciunul, ca pubele?

25
00:00:59,740 --> 00:01:02,970
- Iertare? - Oh, Doamne, este
ca o rachetă de sânge aici.

26
00:01:03,020 --> 00:01:05,770
Ce este asta?! Poți
toate doar un pic înapoi?

27
00:01:05,820 --> 00:01:07,740
Nu este Antiques Roadshow.

28
00:01:09,540 --> 00:01:10,580
Isus!

29
00:01:18,820 --> 00:01:20,290
Anne face băuturile?

30
00:01:20,340 --> 00:01:21,770
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

31
00:01:21,820 --> 00:01:23,290
Măsurile lui Anne sunt prea mici.

32
00:01:23,340 --> 00:01:24,650
Nu e Glastonbury, Liz.

33
00:01:24,700 --> 00:01:26,970
Exact! Este o strângere de fonduri pentru școală.

34
00:01:27,020 --> 00:01:29,650
Avem nevoie de alcool, Kevin, de măsuri adecvate.

35
00:01:29,700 --> 00:01:32,170
Tu ai fost cel care a spus Anne
ar trebui să fac băuturile ultima dată.

36
00:01:32,220 --> 00:01:35,210
Mergeam după ființa ei
Irlandeză, e înainte să o cunosc.

37
00:01:35,260 --> 00:01:37,850
Oare înnebunesc?

38
00:01:37,900 --> 00:01:41,050
Seamănă cu Caroline Lacy.

39
00:01:41,100 --> 00:01:43,970
Caroline, da, mama lui Rueben.
Tocmai m-am întors din Thailanda.

40
00:01:44,020 --> 00:01:46,690
Thailanda pentru o familie
vacanță -- dragă, o, dragă.

41
00:01:46,740 --> 00:01:49,850
Caroline Lacy merge la școala noastră?

42
00:01:49,900 --> 00:01:51,770
- Bună, iubito.
- O cunoști?

43
00:01:51,820 --> 00:01:54,210
O cunosc?! Cum NU o cunosti?

44
00:01:54,260 --> 00:01:56,650
O cunosc -- vorbim
despre ea pentru că o cunoaștem,

45
00:01:56,700 --> 00:01:59,290
- și tu nu.
- Scuză-mă, Liz, o cunosc,

46
00:01:59,340 --> 00:02:01,090
am început împreună cu aceeași companie.

47
00:02:01,140 --> 00:02:03,010
Am fost destul de aproape la un moment dat.

48
00:02:03,060 --> 00:02:04,730
Până când a câștigat toate premiile.

49
00:02:04,780 --> 00:02:06,610
Urmați-mă, copii. Caroline!

50
00:02:06,660 --> 00:02:09,250
Buna ziua! Hi.

51
00:02:09,300 --> 00:02:12,330
Salut, tu! nu stiam
ai fost la această școală.

52
00:02:12,380 --> 00:02:14,890
Da! Da, da. Acestea sunt ale mele.

53
00:02:14,940 --> 00:02:17,130
Ce? Am crezut că sunt ale lui Marion?

54
00:02:17,180 --> 00:02:19,730
Nu, nu, asta e mama mea.

55
00:02:19,780 --> 00:02:22,490
- Oh! Iubește Marion.
- Cine nu?

56
00:02:22,540 --> 00:02:25,210
Oh! Începem. Ne mai vedem.

57
00:02:25,260 --> 00:02:27,100
Da, ne vedem prin preajmă!

58
00:02:28,260 --> 00:02:29,930
Și-a adus aminte de mine!

59
00:02:29,980 --> 00:02:32,970
- Nu ți-a spus numele.
- Ce?

60
00:02:33,020 --> 00:02:34,770
Nu-i așa? Sunt sigur că a făcut-o.

61
00:02:34,820 --> 00:02:36,860
Nu. Cu excepția cazului în care numele tău este „În jur”.

62
00:02:48,860 --> 00:02:50,650
Asta ai fost incadrat?

63
00:02:50,700 --> 00:02:52,210
Nu, nu, asta a fost nunta mea.

64
00:02:52,260 --> 00:02:53,860
Acesta este tatăl meu.

65
00:02:55,180 --> 00:02:58,330
- O, Doamne! Prajitura aia arata frumos. - Mm!

66
00:02:58,380 --> 00:03:01,410
S-ar putea să mă duc să iau niște prăjitură, dacă nu
vrei să împărtășești asta cu mine?

67
00:03:01,460 --> 00:03:03,330
Nu, vreau să mănânc totul singură.

68
00:03:03,380 --> 00:03:04,850
Porc!

69
00:03:04,900 --> 00:03:08,450
Cred că asta e întâlnirea
pentru strângerea de fonduri.

70
00:03:08,500 --> 00:03:09,850
Nu ar trebui să fim acolo?

71
00:03:09,900 --> 00:03:12,010
Eu fac băuturi, tu ești
făcând garderoba.

72
00:03:12,060 --> 00:03:13,810
De ce trebuie să mergem la o întâlnire?

73
00:03:13,860 --> 00:03:15,530
Și nu complica, Kevin.

74
00:03:15,580 --> 00:03:17,450
Ei urăsc când complici lucrurile.

75
00:03:17,500 --> 00:03:19,130
De ce ai vrea să te implici?

76
00:03:19,180 --> 00:03:21,930
- Ei bine, trebuie să faci partea ta.
- Tu, totuși, chiar așa?

77
00:03:21,980 --> 00:03:24,170
- Da, da.
- Dar tu?

78
00:03:24,220 --> 00:03:26,580
- Da. - Doar sunt
o sa trec si...

79
00:03:27,700 --> 00:03:28,980
Am să trec doar peste.

80
00:03:32,180 --> 00:03:33,810
Tu, totuși?

81
00:03:33,860 --> 00:03:35,290
Strângere de fonduri!

82
00:03:36,340 --> 00:03:38,410
- Kevin!
- Îmi pare atât de rău.

83
00:03:38,460 --> 00:03:40,610
- Ai speriat-o pe Anne.
- Sunt bine.

84
00:03:40,660 --> 00:03:42,370
- Îmi pare foarte rău, Anne.
- Sunt bine acum.

85
00:03:42,420 --> 00:03:44,850
Spun doar, știi...

86
00:03:44,900 --> 00:03:46,690
Iată-ne.

87
00:03:46,740 --> 00:03:47,980
Hai să o facem.

88
00:03:49,060 --> 00:03:52,250
Să o facem pentru toți copiii care
nevoie de acest tip de specialitate

89
00:03:52,300 --> 00:03:55,810
- echipament in sala de muzica.
- Tu faci garderoba, nu?

90
00:03:55,860 --> 00:03:56,890
- Da.
- Grozav.

91
00:03:56,940 --> 00:04:00,060
- Ne vedem mâine.
- Da, da. Ne vedem mâine.

92
00:04:01,820 --> 00:04:03,810
Aoleu. Ce s-a întâmplat?

93
00:04:03,860 --> 00:04:05,610
eu nu...

94
00:04:05,660 --> 00:04:06,940
.. chiar stiu.

95
00:04:12,660 --> 00:04:16,010
- Ce se întâmplă acolo?
- Charlie și Manus sunt cei mai buni prieteni

96
00:04:16,060 --> 00:04:19,250
de când Manus a primit o dronă. Deci eu și
Cersei Lannister sunt civili

97
00:04:19,300 --> 00:04:21,380
- pentru copii.
- Manus!

98
00:04:28,140 --> 00:04:29,890
E ciudat.

99
00:04:29,940 --> 00:04:31,980
- Ce?
- Ei bine, este oricând, um...

100
00:04:33,860 --> 00:04:36,810
Nu. Uită. Sunt paranoic.

101
00:04:36,860 --> 00:04:40,170
- Hai, ce este? Spune
eu. Poate pot... - Ei bine...

102
00:04:40,220 --> 00:04:42,770
Caroline!

103
00:04:42,820 --> 00:04:44,250
Buna ziua! Din nou.

104
00:04:44,300 --> 00:04:46,130
Hi. Nu funcționează astăzi?

105
00:04:46,180 --> 00:04:48,610
Nu astăzi, orhideea vorbită sunt
destul de bine cu flexitime.

106
00:04:48,660 --> 00:04:50,570
Nu lucra vineri, da
miercuri de jumătate de zi.

107
00:04:50,620 --> 00:04:52,970
În esență înseamnă că am
am o săptămână de trei zile.

108
00:04:53,020 --> 00:04:55,770
Oh, asta e bolnav! Asta e genial.

109
00:04:55,820 --> 00:04:58,010
Da, mă oprește să alerg
în jur ca un pacient psihic.

110
00:04:58,060 --> 00:04:59,690
Doamne, da, îmi imaginez că da.

111
00:04:59,740 --> 00:05:01,290
Ați auzit de această strângere de fonduri?

112
00:05:01,340 --> 00:05:02,570
Oh, Doamne!

113
00:05:02,620 --> 00:05:03,890
In nici un caz...

114
00:05:03,940 --> 00:05:06,650
- O organizez.
- .. mi-ar fi dor de asta,

115
00:05:06,700 --> 00:05:09,530
pentru că cred că trebuie să facem partea noastră.

116
00:05:09,580 --> 00:05:12,330
Ca părinți, trebuie să facem partea noastră.

117
00:05:12,380 --> 00:05:14,330
- Trebuie. - Orice eu
pot face, spune doar cuvântul.

118
00:05:14,380 --> 00:05:16,890
Avem o întâlnire de planificare,
dacă vrei să ajungi la asta.

119
00:05:16,940 --> 00:05:18,770
Pariezi că aș face-o! Oricând.

120
00:05:18,820 --> 00:05:20,490
Dincolo.

121
00:05:20,540 --> 00:05:22,130
Oh, se întâmplă acum.

122
00:05:22,180 --> 00:05:24,540
Ei bine, da. doar voi
ia-mi bucățile.

123
00:05:28,460 --> 00:05:30,140
Încă nu ți-a spus numele.

124
00:05:34,420 --> 00:05:36,410
Ar trebui... ar trebui să vină Kevin?

125
00:05:36,460 --> 00:05:38,420
Ei...

126
00:05:42,540 --> 00:05:45,210
Aș dori să profit de această ocazie
sa fii putin creativ,

127
00:05:45,260 --> 00:05:49,170
si gandeste-te putin
în afara cutiei, parcă.

128
00:05:49,220 --> 00:05:53,370
Anul trecut am fost Nibbles
Rege, îți amintești?

129
00:05:53,420 --> 00:05:57,330
Aveam toate pungile de chipsuri
și nuci prinse de mine.

130
00:05:57,380 --> 00:05:59,020
A fost distractiv, nu-i așa?

131
00:06:00,340 --> 00:06:03,410
Dar m-am gândit anul acesta,
Aș merge unul mai bine...

132
00:06:03,460 --> 00:06:05,220
vestiar uman.

133
00:06:06,860 --> 00:06:08,290
Așa că toată lumea își pune hainele pe mine,

134
00:06:08,340 --> 00:06:11,450
în loc să le atârne
sus în vestiar.

135
00:06:11,500 --> 00:06:14,010
Eu port paltoanele tuturor!

136
00:06:14,060 --> 00:06:17,770
Ce priveliște! Și atunci când
toată lumea este gata de plecare,

137
00:06:17,820 --> 00:06:20,060
vestiarul vine la ei.

138
00:06:21,060 --> 00:06:24,210
Să presupunem că taxăm �1 o haină.

139
00:06:24,260 --> 00:06:26,810
De ce nu încărcăm
 �1 o haină în vestiar?

140
00:06:26,860 --> 00:06:28,300
De ce?!

141
00:06:29,380 --> 00:06:31,010
Doamne, Amanda.

142
00:06:31,060 --> 00:06:33,170
De ce există curcubee?

143
00:06:33,220 --> 00:06:34,970
De ce există Ant și Dec?

144
00:06:35,020 --> 00:06:36,330
Pentru că este distractiv.

145
00:06:36,380 --> 00:06:40,330
E distractiv, Doamne! Ei bine,
O voi face oricum,

146
00:06:40,380 --> 00:06:43,050
așa că amenajează un vestiar normal dacă vrei.

147
00:06:43,100 --> 00:06:45,290
Dar va avea o concurență acerbă

148
00:06:45,340 --> 00:06:46,810
din vestiarul uman.

149
00:06:46,860 --> 00:06:50,180
Să înceapă bătălia vestiarelor!

150
00:06:51,780 --> 00:06:54,570
Caroline, tocmai am observat
nu există tombolă,

151
00:06:54,620 --> 00:06:56,250
iar eu de obicei fac tombola.

152
00:06:56,300 --> 00:06:59,130
Ei bine, am crezut că nu se simte
ca o tombolă dă tonul potrivit,

153
00:06:59,180 --> 00:07:01,690
- dacă are sens?
- Sigur. Desigur.

154
00:07:01,740 --> 00:07:04,410
Adică, îmi pare rău, Amanda,
Nu te blochez.

155
00:07:04,460 --> 00:07:07,330
Cred doar că ar trebui să fim puțin
mai ambițios pentru acesta.

156
00:07:07,380 --> 00:07:10,810
Această strângere de fonduri este aproape
pentru inima mea, după cum știi,

157
00:07:10,860 --> 00:07:13,700
cu Rueben, și ce
camera de muzica inseamna pentru el.

158
00:07:15,380 --> 00:07:18,890
- Rueben este mitraxic.
- Oh, îmi pare atât de rău.

159
00:07:18,940 --> 00:07:20,650
Oh, nu, înseamnă că este talentat din punct de vedere muzical.

160
00:07:20,700 --> 00:07:23,530
- Oh, ce frumos! - Ei bine, sunt mai mult
decât fericit să se topească în fundal,

161
00:07:23,580 --> 00:07:25,850
Caroline. Nu știu, poate

162
00:07:25,900 --> 00:07:28,210
anul acesta aș putea... să-l găzduiesc.

163
00:07:29,500 --> 00:07:31,090
Liz chiar face băuturile?

164
00:07:31,140 --> 00:07:33,810
Pentru că măsurile ei sunt
demente. Adică, îți amintești?

165
00:07:33,860 --> 00:07:35,370
ultima dată când le-a făcut?

166
00:07:35,420 --> 00:07:37,250
Nu. Cred că nimeni nu o face.

167
00:07:37,300 --> 00:07:40,330
Doamnelor, doamnelor. Este toată lumea
ascult? Toată lumea?

168
00:07:40,380 --> 00:07:43,330
Vorbim acum despre premii.

169
00:07:43,380 --> 00:07:47,170
Chiar vreau să mă asigur că nu o facem
ia aceeași porcărie de vânzare de prăjituri

170
00:07:47,220 --> 00:07:50,570
anul acesta. Nu putem doar
faci ceva mai proaspat?

171
00:07:50,620 --> 00:07:52,410
Ooh! Ooh! De ce nu reușim

172
00:07:52,460 --> 00:07:54,850
pentru ca toată lumea să aibă șansa de a găzdui?

173
00:07:54,900 --> 00:07:56,290
Ar fi distractiv, nu-i așa?

174
00:07:56,340 --> 00:07:58,650
- Am putea toți...
- Acum facem premii, Kevin.

175
00:07:58,700 --> 00:08:01,020
Are cineva idei? Despre premii?

176
00:08:05,460 --> 00:08:09,060
Chiar pe partea de sus a mea
cap, am putea face un, uh...

177
00:08:10,660 --> 00:08:12,050
.. licitaţie de promisiuni.

178
00:08:12,100 --> 00:08:16,690
De exemplu, faci un grădinar să promită
pentru a-ți tăia gardul viu sau așa ceva.

179
00:08:16,740 --> 00:08:20,210
- BINE. - O fac a
mult la evenimentele de la Hollywood.

180
00:08:20,260 --> 00:08:22,010
Da, îmi place asta.

181
00:08:22,060 --> 00:08:25,050
Așa cum a promis Richard Gere
să meargă pe iahtul lui.

182
00:08:25,100 --> 00:08:27,370
Ricky Martin face...

183
00:08:27,420 --> 00:08:30,170
.. ceva. Uma Thurman
a licitat un sărut la Cannes,

184
00:08:30,220 --> 00:08:32,810
și a făcut 200.000 sau ceva nebun.

185
00:08:34,180 --> 00:08:35,890
Îmi place. Facem asta.

186
00:08:35,940 --> 00:08:38,610
Sunt de acord. Hai să o facem.

187
00:08:38,660 --> 00:08:41,300
- Sunt de acord.
- De acord!

188
00:08:43,300 --> 00:08:45,410
Iată ea!

189
00:08:45,460 --> 00:08:47,020
Salvatorul meu!

190
00:08:48,140 --> 00:08:50,170
Licitație de promisiuni -- genial.

191
00:08:50,220 --> 00:08:53,340
Oh, te rog! Este grozav să
să poată contribui la...

192
00:08:54,700 --> 00:08:56,290
- .. această cauză.
- Ascultă.

193
00:08:56,340 --> 00:08:59,250
Între noi, orhideea vorbită sunt
caut oameni in acest moment.

194
00:08:59,300 --> 00:09:01,690
Doar în caz că vrei
transmite CV-ul tău.

195
00:09:01,740 --> 00:09:05,730
Super, nici nu știam asta
ai căutat oameni.

196
00:09:05,780 --> 00:09:07,490
Vii în seara asta, nu?

197
00:09:07,540 --> 00:09:09,820
sunt eu? Adică, pot.

198
00:09:11,060 --> 00:09:12,770
Adică, cu siguranță sunt.

199
00:09:12,820 --> 00:09:16,130
Îmi place să fac evenimente la școală.

200
00:09:16,180 --> 00:09:19,010
Îmi place să fiu la școală, în afara orelor de program.

201
00:09:19,060 --> 00:09:21,370
Ce crezi despre asta?
Ne-am gândit că va fi distractiv

202
00:09:21,420 --> 00:09:24,610
să fac un termometru care arăta
câți bani intrau.

203
00:09:24,660 --> 00:09:27,300
- Este atât de distractiv.
- Te deranjează să dai unul?

204
00:09:28,580 --> 00:09:31,850
Dragoste să. Nici o problemă. am
timp suficient pentru meșteșuguri.

205
00:09:31,900 --> 00:09:34,810
- Trebuie să poți să-l vezi din
spatele holului. - BINE! - BINE.

206
00:09:34,860 --> 00:09:36,380
la revedere.

207
00:09:37,620 --> 00:09:39,170
Încă nu ți-a spus numele.

208
00:09:39,220 --> 00:09:40,730
O șansă perfectă acolo și tot.

209
00:09:40,780 --> 00:09:42,850
Liz, mi-a oferit un loc de muncă.

210
00:09:42,900 --> 00:09:46,260
Vrea doar să vă vadă CV-ul
ca să poată afla numele tău.

211
00:09:47,620 --> 00:09:49,370
Hei, hei.

212
00:09:49,420 --> 00:09:51,050
- Pe acoperiș.
- Uf, sunt un idiot.

213
00:09:51,100 --> 00:09:53,330
Nu mă voi certa cu asta! Glumesc!

214
00:09:53,380 --> 00:09:54,940
Li se întâmplă celor mai buni dintre noi.

215
00:10:02,500 --> 00:10:04,460
- Ai văzut asta?
- Nu?

216
00:10:10,100 --> 00:10:13,650
Caroline Lacy, da.
E cu Speken Orchid.

217
00:10:13,700 --> 00:10:16,730
Orhideea vorbită. Adică, asta ar putea
fii atât de util pentru noi, Paul...

218
00:10:16,780 --> 00:10:18,290
Adică eu mai ales.

219
00:10:18,340 --> 00:10:21,970
Adică, orele flexibile
singur mi-ar putea schimba viața.

220
00:10:22,020 --> 00:10:24,010
Adică, dacă ai putea
ia-le pentru o oră și ceva,

221
00:10:24,060 --> 00:10:27,130
- ar fi grozav. Ce crezi?
- Julia, nu pot.

222
00:10:27,180 --> 00:10:30,290
Cred că chestia asta va merge
aprins încă câteva ore.

223
00:10:30,340 --> 00:10:31,810
Scuze, ce este din nou?

224
00:10:31,860 --> 00:10:35,410
Este doar o formă de echipă
prostii, nu se termină niciodată.

225
00:10:35,460 --> 00:10:37,010
Iubito, mai bine plec.

226
00:10:37,060 --> 00:10:40,010
Mult succes cu baby-sitter
-- orice vrei să faci,

227
00:10:40,060 --> 00:10:41,460
Sunt chiar în spatele tău.

228
00:10:50,620 --> 00:10:52,370
- Vei fi lung?
- Deloc.

229
00:10:52,420 --> 00:10:53,930
Va fi ca și cum abia am plecat.

230
00:10:53,980 --> 00:10:56,850
Ajută-te la bere,
copiii dorm, așa că...

231
00:10:56,900 --> 00:10:58,850
Nu prea sunt o bufniță de noapte.

232
00:10:58,900 --> 00:11:01,660
Aoleu. Ce te va ține treaz?

233
00:11:02,980 --> 00:11:05,770
Sherry? Literal, ajutor
tu la orice.

234
00:11:05,820 --> 00:11:07,410
Nu pot fi treaz târziu.

235
00:11:07,460 --> 00:11:09,330
Și nu vei fi, Barbara.

236
00:11:09,380 --> 00:11:12,250
Știi, dacă te simți obosit,
simțiți-vă liber să vă culcați.

237
00:11:12,300 --> 00:11:14,850
Oh, nu arăta atât de îngrijorat.

238
00:11:14,900 --> 00:11:17,740
Mama mea este moartă bătrână,
a făcut asta ani de zile.

239
00:11:19,180 --> 00:11:21,170
Îți place MasterChef?

240
00:11:21,220 --> 00:11:23,100
Hai să punem un pic de MasterChef.

241
00:11:25,020 --> 00:11:27,780
Iată. Egg Wallace. A se distra.

242
00:11:33,780 --> 00:11:35,420
Fantastic.

243
00:11:39,140 --> 00:11:42,260
De fapt, dacă m-ai putea ajuta
pune asta, poate. Genial.

244
00:11:45,820 --> 00:11:47,620
Bilete, bilete?

245
00:11:49,260 --> 00:11:51,610
Îmi voi aminti, e în regulă. Îmi voi aminti.

246
00:11:51,660 --> 00:11:54,420
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
- E distractiv, nu-i așa?

247
00:12:09,380 --> 00:12:11,650
Ești bine? te uiti
foarte inconfortabil.

248
00:12:11,700 --> 00:12:13,690
Oh, nu, să te distrezi grozav.

249
00:12:13,740 --> 00:12:16,130
E distractiv, nu-i așa? Nu este distractiv?

250
00:12:16,180 --> 00:12:18,010
Toată lumea răspunde foarte bine la asta.

251
00:12:18,060 --> 00:12:19,450
Arăți de parcă te topești.

252
00:12:19,500 --> 00:12:21,860
- Vrei niște apă?
- Da, sigur.

253
00:12:25,020 --> 00:12:27,090
Nu pot să-mi îndoiesc brațul.

254
00:12:29,460 --> 00:12:31,810
Telefonul cuiva sună.

255
00:12:31,860 --> 00:12:34,460
- Nu atinge nimic, Anne.
- Tocmai mă uitam.

256
00:12:35,700 --> 00:12:37,130
Oh, hei, du-te ușor acolo acum.

257
00:12:37,180 --> 00:12:38,530
Măsurile tale sunt foarte mari.

258
00:12:38,580 --> 00:12:40,210
Nu sunt, sunt normali.

259
00:12:40,260 --> 00:12:42,010
Normal pentru o strângere de fonduri la școală.

260
00:12:42,060 --> 00:12:44,250
Da, ei bine, doar nu înțelege
cu aprovizionarea ta

261
00:12:44,300 --> 00:12:45,610
și începe să te comporți cu capra amețită.

262
00:12:45,660 --> 00:12:49,850
- Oh, taci. - Ultima dată ai făcut-o
băuturile, m-am trezit în parc.

263
00:12:49,900 --> 00:12:51,500
Soțul meu era furios.

264
00:12:52,940 --> 00:12:54,010
Ce este asta oricum?

265
00:12:54,060 --> 00:12:56,650
- Nu știu. Sangria?
- Ce este sangria? Vin roșu?

266
00:12:56,700 --> 00:12:59,890
Nimic. Vinul roșu al Sangriei și orice.

267
00:12:59,940 --> 00:13:03,100
În spaniolă, sangria înseamnă „orice rahat vechi”.

268
00:13:04,860 --> 00:13:06,770
Pot să beau niște alcool,
te rog? Nu-mi pasă ce.

269
00:13:06,820 --> 00:13:09,330
- Am exact lucrul.
- Uite, eu mă ocup de termometru acum.

270
00:13:09,380 --> 00:13:11,130
Am făcut-o și o muncesc toată noaptea.

271
00:13:11,180 --> 00:13:12,770
Este ca și cum ai construi propria ta spânzurătoare.

272
00:13:12,820 --> 00:13:14,490
Vreau să pot ajunge direct acasă.

273
00:13:14,540 --> 00:13:17,740
Am acest bătrân care arată somnoros
femeie care are grijă de copii.

274
00:13:20,220 --> 00:13:23,300
Doamne, mi-aș fi dorit să nu fi făcut
pune-mi mai întâi haina.

275
00:13:33,460 --> 00:13:35,770
Uh-oh! Băuturile sunt deja disponibile.

276
00:13:35,820 --> 00:13:38,380
Ar fi bine să merg mai departe
înainte să fii cu toții fără picioare!

277
00:13:40,500 --> 00:13:42,290
BINE. Acum.

278
00:13:42,340 --> 00:13:43,500
Pot primi un „hei, fată”?

279
00:13:46,020 --> 00:13:48,100
Hei, fată. Nu? OK...

280
00:13:49,660 --> 00:13:51,690
OK, bine ai venit, toată lumea.

281
00:13:51,740 --> 00:13:53,660
Ne vom distra?

282
00:13:54,740 --> 00:13:57,490
OK, ei bine, răspunsul la asta
întrebarea este, pariezi că suntem.

283
00:13:57,540 --> 00:14:02,050
Acum. Vom face lucruri a
putin diferit anul acesta.

284
00:14:02,100 --> 00:14:06,540
Facem o licitație de promisiuni.

285
00:14:07,900 --> 00:14:10,690
Oooh!

286
00:14:10,740 --> 00:14:14,290
Da, doar fă-ți promisiunea pe a
bucată de hârtie, orice îți place,

287
00:14:14,340 --> 00:14:15,890
și bagă-l în cutie.

288
00:14:15,940 --> 00:14:17,890
După cum știți, este pentru o cauză bună.

289
00:14:17,940 --> 00:14:20,850
Am încercat să obținem un
Tastatură Yamaha pentru sala de muzică

290
00:14:20,900 --> 00:14:23,010
de cativa ani.

291
00:14:23,060 --> 00:14:25,210
Acum...

292
00:14:25,260 --> 00:14:28,090
Văd că sunt doar două
promisiuni aici până acum

293
00:14:28,140 --> 00:14:31,460
Deci, haideți, toată lumea,
hai să punem acele promisiuni!

294
00:14:32,580 --> 00:14:33,820
BINE. Multumesc.

295
00:14:34,900 --> 00:14:36,970
Ai observat cum
Amanda se strecoara

296
00:14:37,020 --> 00:14:39,850
- de fiecare dată când interacționează cu ea
eu și copiii mei? - Da?

297
00:14:39,900 --> 00:14:42,770
Credeam că îmi imaginez
la început, dar, da.

298
00:14:42,820 --> 00:14:44,770
Ce mănânci?
Alea sunt inele de ceapă?

299
00:14:44,820 --> 00:14:47,260
- Unde le-ai găsit?
- Le-am găsit în spate.

300
00:14:48,420 --> 00:14:50,370
Oh, din 2002.

301
00:14:50,420 --> 00:14:52,050
Au 15 ani?!

302
00:14:52,100 --> 00:14:53,650
E bine. Sunt 90% numere E.

303
00:14:53,700 --> 00:14:55,810
Aceste chipsuri ne vor supraviețui.

304
00:14:55,860 --> 00:14:59,130
Haide, atunci. Doamne, nu e de mirare
Amanda crede că ești Dirty Jezzy.

305
00:14:59,180 --> 00:15:00,540
Un jezz murdar?

306
00:15:01,580 --> 00:15:03,610
Oh, tata obișnuia să spună asta.

307
00:15:03,660 --> 00:15:06,250
Scurt pentru Izabela. Ne uitam
Top Of The Pops și el ar spune,

308
00:15:06,300 --> 00:15:08,010
— Uită-te la jezziurile alea murdare.

309
00:15:08,060 --> 00:15:09,970
Exact, ea crede că sunt un idiot murdar.

310
00:15:10,020 --> 00:15:11,620
Oh, nu lăsa să ajungă la tine.

311
00:15:12,860 --> 00:15:15,890
Uite, dacă era o prietenă adevărată,
atunci ar putea însemna ceva, dar...

312
00:15:15,940 --> 00:15:17,380
Vine, Caroline.

313
00:15:39,460 --> 00:15:40,850
Vrei să bei ceva, Amanda?

314
00:15:40,900 --> 00:15:42,370
Nu beau niciodată când fac spectacol.

315
00:15:42,420 --> 00:15:43,850
- Poftim.
- Grozav.

316
00:15:43,900 --> 00:15:46,800
Vrei să... Poți doar
introduceți-le singur în cutie.

317
00:15:49,300 --> 00:15:50,930
Nu, trebuie să faci doar una.

318
00:15:50,980 --> 00:15:54,020
- Oh, nu. Eu fac Kevin
și Julia pentru ei. - BINE.

319
00:15:55,180 --> 00:15:58,010
Nu vă faceți griji. abia le-am atins.

320
00:15:58,060 --> 00:15:59,100
Îmi pare rău?

321
00:16:00,900 --> 00:16:03,260
- Credeai că sunt amuzant?
- Da, amuzant!

322
00:16:11,180 --> 00:16:14,530
Bine, toată lumea, cred
asta e toata lumea acum.

323
00:16:14,580 --> 00:16:16,450
Să punem acest spectacol pe drum!

324
00:16:17,780 --> 00:16:19,260
Da, mulțumesc, Caroline!

325
00:16:21,020 --> 00:16:25,250
OK, iar primul nostru este...

326
00:16:25,300 --> 00:16:27,090
Keith Carter.

327
00:16:27,140 --> 00:16:28,690
Unde e Keith? Iată-l.

328
00:16:28,740 --> 00:16:32,690
Bună, Keith. Și Keith spune că va face o...

329
00:16:32,740 --> 00:16:34,370
.. portretul animalului tău de companie.

330
00:16:34,420 --> 00:16:36,020
Sună destul de frumos.

331
00:16:37,380 --> 00:16:39,810
Hm, începem licitația la �10?

332
00:16:39,860 --> 00:16:43,290
Cineva? �10.

333
00:16:43,340 --> 00:16:47,220
Keith, dacă cineva nu are un
animal de companie, ai face un membru al familiei?

334
00:16:48,260 --> 00:16:49,730
Nu pot face mâinile.

335
00:16:49,780 --> 00:16:50,770
BINE.

336
00:16:50,820 --> 00:16:52,930
- �10.
- Și plecăm.

337
00:16:56,420 --> 00:16:57,890
Iată-te.

338
00:16:57,940 --> 00:17:00,010
Am avut trei persoane care te întreabă...

339
00:17:00,060 --> 00:17:02,490
ai putea, te rog, doar să atârnă
totul în vestiar.

340
00:17:02,540 --> 00:17:04,690
Caroline, glumești?!

341
00:17:04,740 --> 00:17:08,850
Am avut un răspuns genial
la vestiarul uman din...

342
00:17:08,900 --> 00:17:10,740
.. Keith și...

343
00:17:11,780 --> 00:17:13,610
Lui Keith pur și simplu i-a plăcut.

344
00:17:13,660 --> 00:17:16,170
Acum, dacă mă scuzați.

345
00:17:16,220 --> 00:17:18,540
Am nevoie de apă.

346
00:17:22,540 --> 00:17:26,260
Fantastic, Samantha! Acolo
te duci. Felicitări!

347
00:17:29,780 --> 00:17:32,530
Tunsori gratuite pentru o săptămână.
Mi-aș dori să licit pentru asta.

348
00:17:32,580 --> 00:17:34,210
Tunsori gratuite pentru o săptămână?

349
00:17:34,260 --> 00:17:35,820
Nu este doar o tunsoare?

350
00:17:38,020 --> 00:17:44,050
Ah, următorul e... foarte interesant.

351
00:17:44,100 --> 00:17:45,530
Kevin Brady.

352
00:17:45,580 --> 00:17:46,620
Unde e Kevin?

353
00:17:47,900 --> 00:17:48,940
Kevin.

354
00:17:50,460 --> 00:17:53,410
Kevin a oferit un masaj pentru cuplu.

355
00:17:53,460 --> 00:17:58,210
Ar vrea cineva un cuplu
masaj de la Kevin Brady?

356
00:17:58,260 --> 00:18:00,730
Eu nu am pus asta.

357
00:18:00,780 --> 00:18:04,410
O voi face dacă vrei, dar
Nu am nici un antrenament.

358
00:18:04,460 --> 00:18:07,290
Am pus-o. Am pus câteva.

359
00:18:07,340 --> 00:18:10,050
Kevin, presupun că o vei face
vino la casa cuiva,

360
00:18:10,100 --> 00:18:12,020
sau trebuie sa vina la tine?

361
00:18:13,420 --> 00:18:16,570
BINE. Ei bine, putem rezolva asta mai târziu.

362
00:18:16,620 --> 00:18:18,220
Începem licitația la...

363
00:18:19,700 --> 00:18:21,570
..�25?

364
00:18:21,620 --> 00:18:23,410
Cineva?

365
00:18:23,460 --> 00:18:25,210
 �25?

366
00:18:25,260 --> 00:18:28,690
Haide, cine e pregătit pentru a
masaj de cuplu minunat?

367
00:18:28,740 --> 00:18:30,570
Cu Kevin.

368
00:18:30,620 --> 00:18:32,730
Dă-mi ceva de băut.

369
00:18:32,780 --> 00:18:34,450
Nimeni nu licita pentru rahatul asta.

370
00:18:34,500 --> 00:18:36,810
Fără supărare, Kevin, dar haide.

371
00:18:36,860 --> 00:18:38,860
Ei bine, nu eu am scris-o, ci Liz.

372
00:18:42,140 --> 00:18:43,770
Ai fost foarte generos până acum.

373
00:18:43,820 --> 00:18:46,930
Hristos, Anne! Ce este în asta?!

374
00:18:46,980 --> 00:18:49,650
- Liz a reuşit. - Putem face asta.
Mă uit la acest termometru.

375
00:18:49,700 --> 00:18:52,730
Dacă cineva licita pentru asta,
trebuie să o faci, Liz.

376
00:18:52,780 --> 00:18:55,010
Nu le fac vreo cuplu un masaj.

377
00:18:55,060 --> 00:18:58,610
Bine, ei bine, încă nu există oferte pentru asta.

378
00:18:58,660 --> 00:19:00,450
Poate ne vom întoarce pentru asta mai târziu.

379
00:19:00,500 --> 00:19:03,370
Dar îți mulțumesc oricum, Kevin.

380
00:19:03,420 --> 00:19:04,860
Doamnelor și domnilor.

381
00:19:08,460 --> 00:19:10,930
Încă nu mi-am făcut-o pe a mea.

382
00:19:10,980 --> 00:19:13,100
Hm... Hmm...

383
00:19:14,620 --> 00:19:15,900
stiu.

384
00:19:17,780 --> 00:19:18,900
BINE.

385
00:19:25,740 --> 00:19:27,780
Doar o mică surpriză pentru mai târziu.

386
00:19:29,020 --> 00:19:32,090
M-ai văzut după ce am avut jacheta sport?

387
00:19:32,140 --> 00:19:36,410
Cred că am avut albastrul
anorac pe când te-am văzut.

388
00:19:36,460 --> 00:19:39,010
Asta e aici. Cum ar putea
Am ajuns la asta,

389
00:19:39,060 --> 00:19:40,980
si nu ai ajuns la al tau?

390
00:19:42,580 --> 00:19:45,050
Oh, stai. A trebuit să le scot pe toate

391
00:19:45,100 --> 00:19:47,290
când m-am dus la toaletă.

392
00:19:49,140 --> 00:19:50,860
Cineva... telefonul sună.

393
00:19:52,900 --> 00:19:56,570
Deci asta înseamnă 45 pentru o masă
pentru doi la Alfresco,

394
00:19:56,620 --> 00:19:58,690
prin amabilitatea lui Giuseppe și Lorna!

395
00:19:58,740 --> 00:20:02,130
Mulțumesc, L și G și
felicitări, Nicky.

396
00:20:02,180 --> 00:20:04,020
Bucurați-vă de acele bile de aluat.

397
00:20:05,780 --> 00:20:06,940
Uh-oh!

398
00:20:08,660 --> 00:20:10,010
Acesta este al meu.

399
00:20:10,060 --> 00:20:13,010
Nu pot să cred că am făcut asta.

400
00:20:13,060 --> 00:20:14,570
Oricum. Un pic de distracție.

401
00:20:14,620 --> 00:20:15,940
Hm...

402
00:20:19,660 --> 00:20:21,180
Licitez...

403
00:20:23,260 --> 00:20:24,340
.. un sărut.

404
00:20:25,700 --> 00:20:26,980
Asta e corect.

405
00:20:28,540 --> 00:20:31,420
Un sărut celui mai mare ofertant.

406
00:20:33,660 --> 00:20:36,130
Să începem licitația la �50?

407
00:20:36,180 --> 00:20:39,980
Cine vrea un sărut pentru 50 de euro?

408
00:20:42,580 --> 00:20:45,420
Cineva? Un sărut de la o doamnă.

409
00:20:48,460 --> 00:20:50,010
Oh, haide, nu fi timid.

410
00:20:50,060 --> 00:20:51,890
Asta pentru caritate.

411
00:20:51,940 --> 00:20:54,650
Cineva? Ceva oferte?

412
00:20:54,700 --> 00:20:56,020
50 pence.

413
00:20:57,620 --> 00:21:02,570
Mulțumesc, Liz. Vreo mărire de 50 de pence?

414
00:21:02,620 --> 00:21:03,730
Hmm?

415
00:21:03,780 --> 00:21:06,850
Haideți, toți. Aceasta este pentru
copii, pentru blocul muzical.

416
00:21:06,900 --> 00:21:08,570
Putem lua acele tastaturi.

417
00:21:08,620 --> 00:21:11,010
Suntem atât de aproape, haide.

418
00:21:11,060 --> 00:21:12,490
Cineva?

419
00:21:12,540 --> 00:21:14,610
- �1.
- Nimeni nu a ridicat-o.

420
00:21:14,660 --> 00:21:16,570
Oh, încă 50 de pence.

421
00:21:16,620 --> 00:21:20,090
50 pence încă. Încă 50 de pence.

422
00:21:20,140 --> 00:21:22,820
Vreo mărire de peste 50 de pence?

423
00:21:24,020 --> 00:21:25,610
 �1?

424
00:21:25,660 --> 00:21:27,690
Dorește cineva să liciteze �1?

425
00:21:27,740 --> 00:21:29,370
- �1.
- Nimeni nu a ridicat-o!

426
00:21:29,420 --> 00:21:32,010
Oh, scuze. Îmi pare rău, asta e, nu-i așa?

427
00:21:32,060 --> 00:21:35,130
Am câștigat? Nimeni altcineva nu licita pentru el.

428
00:21:35,180 --> 00:21:37,010
Cine altcineva? OK, bine.

429
00:21:37,060 --> 00:21:40,290
Cred că Liz are o
distrează-te puțin cu mine acum,

430
00:21:40,340 --> 00:21:43,020
pentru că nu cred că 50...

431
00:22:17,720 --> 00:22:19,020
Iată telefonul ăla din nou.

432
00:22:21,660 --> 00:22:24,170
Ma poate ajuta cineva sa il gasesc?

433
00:22:24,220 --> 00:22:25,610
Uite, chiar trebuie să plec.

434
00:22:25,660 --> 00:22:29,650
Haideți să facem un adevărat impuls
pentru a ne ridica ținta.

435
00:22:29,700 --> 00:22:33,380
Suntem atât de aproape, băieți,
pentru a obține această tastatură.

436
00:22:34,620 --> 00:22:39,250
Știu cât de importantă este muzica
pentru copiii noștri -- fiul meu, Ruben,

437
00:22:39,300 --> 00:22:41,450
este foarte talentat din punct de vedere muzical.

438
00:22:41,500 --> 00:22:44,650
Și chiar și-a găsit vocea
când a primit primul său eufoniu.

439
00:22:44,700 --> 00:22:48,010
Ceea ce, pentru cei dintre voi care nu
Știi, este o tubă mică.

440
00:22:48,060 --> 00:22:53,330
Așa că haideți să săpăm adânc și să scoatem de la ochi.

441
00:22:53,380 --> 00:22:55,610
Pot... Pot să iau asta pentru un minut?

442
00:22:55,660 --> 00:23:00,530
Îmi pare rău. Am vrut doar să iau asta
posibilitatea de a întreba părinții,

443
00:23:00,580 --> 00:23:02,050
și toți aici,

444
00:23:02,100 --> 00:23:04,650
pentru a da o rundă masivă de aplauze

445
00:23:04,700 --> 00:23:07,410
domnişoarei Caroline Lacy, care are

446
00:23:07,460 --> 00:23:10,170
a organizat toată chestia asta.

447
00:23:10,220 --> 00:23:11,580
Caroline Lacy.

448
00:23:15,660 --> 00:23:19,090
Multumesc. Atâta.

449
00:23:19,140 --> 00:23:20,770
Să fac următoarea promisiune?

450
00:23:20,820 --> 00:23:21,930
Da.

451
00:23:21,980 --> 00:23:27,290
Oh! Acesta este de la Julia Johnston...

452
00:23:27,340 --> 00:23:28,620
Unde e Julia?

453
00:23:29,860 --> 00:23:32,570
Hm... eu sunt Julia.

454
00:23:32,620 --> 00:23:34,060
Julia.

455
00:23:35,460 --> 00:23:37,290
Desigur.

456
00:23:37,340 --> 00:23:40,130
Oh, Doamne. Aceasta
este unul interesant!

457
00:23:40,180 --> 00:23:43,250
Camerista de o saptamana...

458
00:23:43,300 --> 00:23:46,890
Vei fi al cuiva
servitoare pentru o săptămână întreagă?

459
00:23:46,940 --> 00:23:50,010
E minunat! Oh, Doamne!

460
00:23:50,060 --> 00:23:52,170
Julia, mulțumesc.

461
00:23:52,220 --> 00:23:54,930
- Ce?
- Ce bine din partea ta.

462
00:23:54,980 --> 00:23:56,890
Îmi pare rău, nu știu ce se întâmplă acum.

463
00:23:56,940 --> 00:24:00,050
Cred că acesta este un pic special
unul, deci îl începem de la �25?

464
00:24:00,100 --> 00:24:03,530
- �25. - �25! Deja! - Eu nu
stiu ce se intampla acum.

465
00:24:03,580 --> 00:24:05,010
Vreun avans pe 25?

466
00:24:05,060 --> 00:24:09,730
- �30. - Oricui îi place
licitați ca Julia să vă fie servitoare

467
00:24:09,780 --> 00:24:11,810
pentru o saptamana intreaga?

468
00:24:11,860 --> 00:24:13,410
Presupun că sunt zile lucrătoare, Julia?

469
00:24:13,460 --> 00:24:16,410
Nu, nu pot fi menajeră timp de o săptămână, eu...

470
00:24:16,460 --> 00:24:17,450
Mai pentru ceva?

471
00:24:17,500 --> 00:24:19,930
Nu pot face asta
Mut săgeata pentru.

472
00:24:19,980 --> 00:24:22,250
- �50.
- 50, multumesc!

473
00:24:22,300 --> 00:24:24,410
Este greșit ca sumă, pentru că eu...

474
00:24:24,460 --> 00:24:26,810
- Nu pot... - �100! - Mulțumesc!

475
00:24:26,860 --> 00:24:28,500
- 200!
- Mulțumesc!

476
00:24:29,820 --> 00:24:32,930
Ei bine, doamnelor și domnilor,

477
00:24:32,980 --> 00:24:36,780
am făcut-o. Am nimerit ținta, am reușit!

478
00:24:39,020 --> 00:24:43,210
Nu am făcut-o, nu. nu,
nu, nu, nu. Nu am făcut-o.

479
00:24:43,260 --> 00:24:45,530
Nu am făcut-o. nu pot
fii servitoare timp de o săptămână.

480
00:24:45,580 --> 00:24:48,530
Nu pot face asta. Nu eu am scris asta.

481
00:24:48,580 --> 00:24:51,850
Ăsta nu sunt eu. Eu nu am făcut asta. eu
nu am scris asta. Pot să văd asta?

482
00:24:51,900 --> 00:24:53,330
Pot să văd asta? Pot să-l văd?

483
00:24:53,380 --> 00:24:55,810
Pot să-l văd? Multumesc.
Acesta nu este scrisul meu de mână.

484
00:24:55,860 --> 00:24:57,730
Cine a scris asta? Liz?

485
00:24:57,780 --> 00:25:00,650
Îmi pare atât de rău. Nu pot să mă angajez în asta.

486
00:25:00,700 --> 00:25:04,970
Acesta este un fel de, al cuiva
ideea unei glume foarte amuzante.

487
00:25:05,020 --> 00:25:11,420
Sunt o mamă care lucrează și nu pot
posibil să fii servitoare timp de o săptămână.

488
00:25:13,540 --> 00:25:16,770
Poate aș putea face o sâmbătă. Dar eu
cu siguranță nu pot face sâmbăta asta,

489
00:25:16,820 --> 00:25:20,530
pentru că trebuie să mergem să-mi vedem
familia soțului în această sâmbătă.

490
00:25:20,580 --> 00:25:21,770
Dar mi-aș putea verifica iCal-ul,

491
00:25:21,820 --> 00:25:24,250
ar putea fi o sâmbătă
la sfarsitul lui septembrie.

492
00:25:24,300 --> 00:25:26,900
Dar asta ar trebui să fie
un creion foarte, foarte ușor.

493
00:25:28,260 --> 00:25:30,740
Îmi pare atât de rău. Este doar
aspectele practice ale...

494
00:25:33,260 --> 00:25:36,050
O să vă spun ce. Asculta.
De ce nu doar...

495
00:25:36,100 --> 00:25:39,530
Să o luăm de pe masă, de pe
masă, de pe masă, de pe masă.

496
00:25:39,580 --> 00:25:41,330
Să începem din nou. Să începem din nou.

497
00:25:41,380 --> 00:25:43,090
Caroline, care este următoarea promisiune?

498
00:25:43,140 --> 00:25:45,050
Julia, te rog pot
ai microfonul înapoi?

499
00:25:45,100 --> 00:25:46,610
Nu. Voi licita pentru el.

500
00:25:46,660 --> 00:25:49,570
Orice ar fi, voi licita pentru el,
hai să aruncăm o privire în cutie.

501
00:25:49,620 --> 00:25:52,010
Și avem două nopți
într-o cabană din Margate.

502
00:25:52,060 --> 00:25:54,410
De ce avem nevoie pentru
total? Avem nevoie de 200.

503
00:25:54,460 --> 00:25:55,970
Voi plăti 200!

504
00:25:56,020 --> 00:25:58,170
Voi plăti �200!

505
00:25:58,220 --> 00:26:01,660
Bum! Și am făcut-o!

506
00:26:02,860 --> 00:26:04,970
Am făcut-o, toată lumea.

507
00:26:05,020 --> 00:26:07,180
Pot primi un „hoop, whoop”!

508
00:26:08,380 --> 00:26:09,820
Vai, vai!

509
00:26:14,460 --> 00:26:16,450
Noi am făcut-o!

510
00:26:16,500 --> 00:26:18,370
Mulțumesc, Julia.

511
00:26:18,420 --> 00:26:19,810
Nici o problemă.

512
00:26:19,860 --> 00:26:22,170
Este pentru o cauză grozavă.

513
00:26:22,220 --> 00:26:24,730
Nu pot să cred că tocmai am cheltuit
 �200 pe o gaură de rahat din Margate.

514
00:26:24,780 --> 00:26:27,260
Asta e casa mea de vară.
Asta a fost promisiunea mea.

515
00:26:33,500 --> 00:26:38,450
Am un mesaj pentru proprietar
al hainei de Alice ceai.

516
00:26:38,500 --> 00:26:42,500
Um, telefonul s-a oprit de mai multe ori.

517
00:26:43,940 --> 00:26:47,260
Se pare că a existat
o inundație în baia ta.

518
00:26:48,860 --> 00:26:52,330
Oamenii de jos au
plecat la un hotel pentru noapte.

519
00:26:52,380 --> 00:26:56,010
Copiii tăi sunt în siguranță,
baby-sitter-ul este în siguranță.

520
00:26:56,060 --> 00:26:57,450
Pompierii au fost prin preajmă,

521
00:26:57,500 --> 00:26:59,930
deci nu e nimic de îngrijorat acolo.

522
00:26:59,980 --> 00:27:02,170
Pisica este nesocotită,

523
00:27:02,220 --> 00:27:05,370
dar este puțin probabil să existe un final trist.

524
00:27:05,420 --> 00:27:07,690
Știi pisicile.

525
00:27:07,740 --> 00:27:12,010
Dar, din păcate, nu sună
ca și cum covorul de pe hol este recuperabil.

526
00:27:12,060 --> 00:27:16,540
Deci... Așa că lovește-mă în spate
hol, dacă vrei să o suni pe Jenny.

527
00:27:17,540 --> 00:27:21,380
Deși ea spune că nu există
multe poți face acum, așa că...

528
00:27:22,500 --> 00:27:24,100
.. așa că bucură-te de seara ta.

529
00:27:27,180 --> 00:27:28,490
Hm...

530
00:27:28,540 --> 00:27:31,860
Deși seara s-a terminat, desigur.

531
00:27:31,910 --> 00:27:36,460
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0